You can check out Tali's new look below, courtesy of MaxGoods on Reddit. It's safe to say BioWare took that criticism to heart because in the Legendary Edition of Mass Effect 3, Tali's face is now seemingly an original piece of art and not a photoshop of a pageant winner.
YES NOSure, BioWare did add some alien features to Kohistani's face in the photo, but at the end of the day, it was still just a photo of a human.